Ausgewählte Gedichte | Fernando Pessoa | Sprache: Dänish

Die Sammlung enthält sorgfältig ausgewählte Gedichte aus vier großen Gedichtbänden Pessoas, die sich auf die vier Hauptidentitäten des Autors beziehen.

Es ist daher von vielen Bewegungen geprägt: von der sinnlichen Natur bis hin zu Futurismus und Chaos; vom Kreisen um die Eitelkeit der griechischen Götter bis hin zu existenziellen und traumhaften Gedichten. Es enthält Gedichte aus Alberto Caeiros To Be Real, Álvaro de Campos' The Opposite of Anything, aus Ricardo Reis' The Fleeting Roses und Fernando Pessoas The So-Called Soul.

Als Hirtendichter schreibt Caeiro konkret und einfach über die Natur und die Landschaft, wie sie ist, frei von Beschwörung und Metapher.

Im Gegensatz dazu steht Campos, der futuristische und anarchistische Dichter mit einer kraftvollen, bildreichen Schrift.

In Reis erscheinen die griechischen Götter in einer hedonistischen Realität, die von einer strengen Versform bestimmt wird.

Und in Pessoas Gedichten wimmelt es von Schatten und Kreaturen in einer verwobenen Unwirklichkeit, in der Trauer, Vergänglichkeit und Verleugnung die Grundakkorde einer starken symbolistischen Ästhetik sind.


Die Presse schreibt:

»Den geniale lyriker fra Lissabon […] illustrerer rigdommen, spændvidden og besynderligheden hos Pessoa […] Fernando Pessoa, digteren med de mange stemmer, er et af den modernistiske digtnings ikoner. At fremkalde hans mange nuancer og stilskift er endnu en oversætterbedrift af Peter Poulsen. Pessoa er ikke bare én af verdenslitteraturens store poeter, han er flere betydelige digtere i én og samme person.«******
– Jørgen Johansen, Berlingske

»Nyt stort udvalg af digte bekræfter Fernando Pessoa som en af det 20. århundredes mest fascinerende poeter og overgangsfigurer.«******
– Kim Skotte, Politiken

»Smerte, længsel, sindsro forvandles til poesi. Af den vildeste slags. […] Det er flot og betagende, overlegent artistisk i beherskelse af både frie former og stram kunstfærdighed. […] den uimodståelige digtersjæls forvandlingskunst, der er skrevet ind i verdenslitteraturen.
«– Torben Brostrøm, Information

»Fernando Pessoas vilde og alsidige digte, skrevet af fire fiktive forfattere,
e